Meliha

Meliha, Arapça maliha — m-l-h (tuzlu olmak; mecazen tatlı cazip güzel olmak) kökünden — "güzel, şirin, sevimli kadın" anlamına gelir. Klasik Arap güzellik betimlemelerinde malih ("yapan" anlamlı sıfat) hem fiziki güzelliği hem karakter cazibesini ifade eder. Türkçeye Osmanlı klasik döneminden girmiş ve geleneksel Türk-İslam ailelerin sevdiği kız adı olarak yerleşmiştir.

Arapça maliha, m-l-h (tuzlu olmak; mecazen lezzetli, çekici, güzel) kökünün dişil sıfat formudur. Klasik Arap güzellik anlayışında milh (tuz) yemekteki vazgeçilmez tat katıcı olduğu gibi, malih/maliha da insanın tat cazibesini ifade eder — yani tuzu olan, lezzetli tatlı kişilik. Aynı kalıbın diğer örnekleri Türkçe'ye geçmiştir: Melahat (güzellik); Mülayim sözcüğü farklı kökten ama benzer mecazi yumuşaklık temasını paylaşır. Türkçedeki tuzu biberi yerinde deyimi, malaha'nın temel mecazını yansıtır.