Fatime

Fatime, Arapça Fatima — f-t-m (sütten kesmek, ayırmak) kökünden gelir — sütten kesilmiş; ateşten korunmuş anlamına gelir. Fatıma adının yumuşak söyleyişli varyantıdır. Aynı manevi İslami hatırayı taşır. Hz. Peygamber'in dört kızından en küçüğü ve en sevileni, Hz. Ali'nin eşi, Hz. Hasan ve Hz. Hüseyin'in annesi olan Hz. Fatıma ez-Zehra (605-632), İslami kadın veliler arasında özel bir konum tutar. Sayyidat Nisa' al-Cenne (Cennet Hanımlarının Efendisi) lakabıyla anılır. Fatime yazımı özellikle Anadolu'nun bazı bölgelerinde ve Balkanlar'da (Boşnak-Arnavut Müslümanlar) yerleşmiştir.

. Fatime ve Fatıma aynı Arapça Fatima sözcüğünün iki Türkçe söyleyiş varyantıdır: Fatıma daha klasik Anadolu Türkçesi söyleyişi (-ı- kalın ünlü), Fatime ise daha yumuşak Balkan Boşnak söyleyişidir (-i- ince ünlü). Anlam ve manevi hatıra aynıdır: f-t-m kökünden fatima = sütten kesilmiş; ateşten koparılmış kurtulmuş. Hz. Peygamber'in "Onun adı Fatıma'dır çünkü Allah onu ve sevenlerini cehennem ateşinden korur" hadisi (İbn Hibban) adın ateşten korunmuş etimolojisini popülerleştirir. Türkçede Fatime yazımı özellikle Boşnak-Arnavut-Türkmen göçmen ailelerinde, Çukurova/Antakya gibi yumuşak söyleyişe yatkın bölgelerde ve klasik edebi kullanımlarda görülür.