Nazike

Nazike, Farsça-Arapça hibrit Nāzika (نازكة) — Farsça nāz ("naz-cilve, klasik halk-Fars-zarif söz-örgüsünün söz-merkezi söz-yapısı") + Arapça-yumuşak dişillik-eki -ika söz-unsurlarının birleşmesiyle yapılmış zarif Fars-Arap-Türkçe hibrit söz-yapısının söz-imgesidir. Aynı söz-imge-ailesinden Nâz (Farsça yan-form), Nâzlı (yan-form), Nâzdâr (nâz-eden), Nâzende (zarif-naz yan-yapı, bk. Nazende maddesi yan-form söz-örgüsü), Nâznin (nâz-yan-yapı), Sâfinaz (compound yan-yapı, bk. Safinaz maddesi yan-form söz-örgüsü), Mihrinaz, Nazlıhân, Nazende, Naziha (yan-yapı yan-yapı söz-imge yan-bağlanır) yan-örgüsü oluşur. Klasik halk-Fars-Osmanlı zarif söz-örgüsünün söz-merkezindeki kadın-onursal-yan-yapı söz-yapısının söz-imgesi yan-bağlanır. Nāzika söz-yapısı Kur'an'da yer almaz; klasik halk-Fars-zarif söz-imgesi söz-merkezindedir. 167 yıllık derin TÜİK tarihiyle 2020'de #472 sıradadır.

Farsça-Arapça hibrit Nāzika (نازكة), Farsça nāz ("naz-cilve, klasik halk-Fars-zarif söz-örgüsünün söz-merkezi söz-yapısı; aynı söz-imge-ailesinden Nâz — yan-form, Nâzlı — yan-form, Nâzdâr — nâz-eden, Nâzende — zarif-naz yan-yapı, Nâznin — nâz-yan-yapı, Sâfinaz — compound yan-yapı, Mihrinaz, Nazlıhân, Nazende, Naziha yan-form söz-yapıları yan-örgüsü; bk. Nazende, Safinaz maddeleri yan-form söz-örgüsü") + Arapça-yumuşak dişillik-eki -ika söz-unsurlarının birleşmesiyle yapılmış zarif Fars-Arap-Türkçe hibrit söz-yapısının söz-imgesi Nāzika. Klasik halk-Fars-Osmanlı zarif söz-örgüsünün söz-merkezindeki kadın-onursal-yan-yapı söz-yapısının söz-imgesi yan-bağlanır. *Edebî yan-bağlam klasik halk-Iraklı Arap-modern-şiir söz-örgüsünün söz-merkezindeki Nâzike el-Melâ'ike**: Nâzike el-Melâ'ike (1923-2007; klasik halk-Iraklı Arap-modern-şiir söz-örgüsünün söz-merkezi söz-imgesi yan-bağlanır; al-Shi'ru al-Mu'āṣir serbest-vezin yan-bağlamı söz-merkezi söz-imgesi yan-bağlanır; klasik halk-20. yüzyıl Arap-modern-şiir-öncüsü kadın-şâir söz-imge yan-bağlanır). Nāzika söz-yapısı Kur'an'da yer almaz; klasik halk-Fars-zarif söz-imgesi söz-merkezindedir. Türkçeye Osmanlı yumuşak-söyleyişiyle Nāzika / Nâzike* yan-formunda yerleşmiştir; özellikle Marmara, İstanbul, İç-Anadolu kentli-orta-tabaka ailelerinin sevdiği zarif Farsça-yan-bağlamlı kız adı oldu.