Selfinaz

Selvinaz, Farsça "selvi" (selvi ağacı) ve "naz" (zarafet) sözcüklerinin birleşiminden oluşan bir kız adıdır; "selvi gibi narin ve nazlı" anlamına gelir. Klasik divan şiirinde "servi-kâmet" (selvi boylu) sevgilinin temel benzetmesidir. TÜİK kayıtlarında Selvinaz ismine ilk olarak 1870 yılında rastlanmaktadır. İsim, 1870 yılında 123. sırayla zirvesine çıkmıştır. Güncel olarak 2010 yılı verilerinde 517. sırayla listelenmektedir.

Farsça "naz" (işve, eda), klasik divan şiirinde sevgilinin cilvesini anlatan temel sözcüktür; "nazenin" (narin, nazlı) ve karşıtı "niyaz" (yalvarış) ile aynı kavram ailesindendir. Birinci öge Farsça "selvi" (servi ağacı) olup "selvi boylu, narin ve nazlı" anlamını verir; divan şiirinde "serv-i naz" tamlaması sevgilinin boyunu anlatır.