Gülşan

Gülşan, Farsça gül (çiçek, gül) ve Arapça şan (şöhret, ünvan) sözcüklerinin birleşmesinden oluşan ve "gül şanlı, gül şöhretli; ünü gül gibi yayılan" anlamlarına gelen bir kız adıdır. Farsça-Arapça hibrid söz yapısı klasik Osmanlı saray edebi kadın adlandırma geleneğinin yaygın kalıbıdır; aynı -şan sonlu adlar arasında Aysan (ay şanlı), Sevgişan, Gülnişan (gül nişanlı) bulunur. Klasik Pers-Türk divan şiir geleneğinde gül-i şan-dar (şöhretli gül) tabiri sevgilinin estetik mertebesinin ifadesidir. Klasik İslami zarif kız adlarındandır.

Buradaki şan, Arapça şe'n (hal, önem, mertebe) sözcüğünden gelir ve Türkçede "şöhret, itibar" anlamı kazanmıştır — "şanlı", "şan şöhret" söyleyişlerindeki şan ile aynıdır. Gülşan adı, sesçe yakın olduğu Gülşen'den (Farsça "gül bahçesi") anlamca ayrılır: biri "gül şöhretli", öteki "gül bahçesi" demektir. Halk söyleyişinde ikisi zaman zaman birbirine karışır.