Nail

Nail, Arapça nā'il (نائل) — n-w-l (almak, ele geçirmek; muradına ermek; bağışlamak) kökünün etken sıfat-fiil formu — muradına eren, kazanan, ele geçiren; bağışlanan anlamına gelir. Dişil karşılığı nā'ila / Naile (bk. Naile maddesi) ile aynı kök-ailesinden gelir. Klasik Pers-Arap edebiyat-geleneğinde al-nawāl (bağış, ihsan; cömertlik) yan-anlamı kerem-ihsan-makamı yakıştırmasını taşır. Türkçeye Osmanlı medrese-edebî yoluyla yerleşmiştir; 160 yıllık TÜİK derinliğiyle 2025'te #430 sıradadır.

Arapça nā'il (نائل), n-w-l ("almak, ele geçirmek; muradına ermek; bağışlamak") kökünün etken sıfat-fiil formudur — muradına eren, kazanan, ele geçiren; bağışlanan. Dişil karşılığı nā'ila / Naile (bk. Naile maddesi tam etimoloji-detay bölümü). Aynı kök-ailesinden al-nawl (vermek, bağışlamak), al-nawāl (bağış, ihsan; Allah'ın bağışı), al-tanāwul (alma, ele-geçirme), al-munāwala (verme, ulaştırma), al-istinwāl (Allah'tan-isteme) türetilmiştir. al-nawāl klasik Pers-Arap edebiyat-geleneğinde cömert-bağış, kerem anlamlarıyla yaygın kullanılır; nawāl-ı 'ata-yı Hudā (Allah'ın atâ-bağışı) gibi terkipler standart söz-dağarcığının parçasıdır. Türkçeye Osmanlı medrese-edebî yoluyla Nâ'il (klasik) ve Nail (yumuşak söyleyiş) yerleşmiştir.