Rahile

Rahile, Arapça-İbranî Rāḥīl/Rāḥila (راحيل/راحلة) — klasik İslamî sîret-edebî söz-örgüsündeki onursal-yan-yapı söz-yapısı yan-bağlanır. TDK Kişi Adları Sözlüğü adın özel-anlam-yorumunu Yolcu, sefere çıkan manasında nitelendirir (Arapça r-ḥ-l yan-yorumu — yolculuk-yapan, kafile-yan-yapı). İki yan-yorum yan-bağlanır: (1) Arapça r-ḥ-l (yolculuk, sefer) kökünden — yolcu, sefere-çıkan, klasik halk-Arap yolculuk-onursal söz-yapısı; (2) İbranî Rāḥīl (רחל — "koyun") söz-yapısının söz-yansıması — Hz. Yâkub peygamberin sevdiği eşi ve Hz. Yûsuf-Hz. Bünyamin'in annesinin onursal-adı yan-bağlamı yan-bağlanır (klasik İslamî sîret-tradition'da bk. Bünyamin maddesi yan-form söz-örgüsü kök-aile-detayı orada — Hz. Yâkub-Yûsuf-Bünyamin söz-merkezi söz-yapısı). Klasik İslamî halk-sîret söz-örgüsünde Hz. Râḥīl bint Lāwān (Yâkub peygamberin amcası Lâbân'ın kızı) yan-bağlamı klasik İslamî peygamber-sîret-tarihinin söz-merkezindeki söz-imge yan-bağlanır. 140 yıllık derin TÜİK tarihiyle 2024'te #422 sıradadır.

Arapça-İbranî Rāḥīl/Rāḥila (راحيل/راحلة), klasik İslamî sîret-edebî söz-örgüsündeki onursal-yan-yapı söz-yapısı yan-bağlanır. İki yan-yorum yan-bağlanır: (1) Arapça r-ḥ-l ("yolculuk, sefer; klasik Arap-Sami söz-örgüsünde r-ḥ-l kök-ailesinin söz-merkezi söz-yapısı; aynı kök-ailesinden al-raḥla — yolculuk, al-rāḥil — yolcu, al-mirḥal — yan-form söz-yapısı, al-Murtaḥil — yan-form söz-yapısı, al-tarḥīl — yan-form söz-yapısı, Riḥla — Pers-Türk-yan-yumuşak yan-form yan-örgüsü") kökünden — yolcu, sefere-çıkan, kafile-yan-yapı (TDK Kişi Adları Sözlüğü'nün benimsediği yan-yorum); (2) İbranî Rāḥīl (רחל — "koyun") söz-yapısının söz-yansıması — klasik İslamî sîret-edebî söz-örgüsündeki Hz. Yâkub peygamberin (İsrâîl) sevdiği eşi ve Hz. Yûsuf-Hz. Bünyamin'in annesinin onursal-adı yan-bağlamı yan-bağlanır (klasik İslamî sîret-tradition'da bk. Bünyamin maddesi yan-form söz-örgüsü kök-aile-detayı orada — Hz. Yâkub-Yûsuf-Bünyamin söz-merkezi söz-yapısı). TDK Kişi Adları Sözlüğü adın özel-anlam-yorumunu Yolcu, sefere çıkan manasında nitelendirir (yan-yorum 1). Klasik İslamî halk-sîret söz-örgüsünde Hz. Râḥīl bint Lāwān (Yâkub peygamberin amcası Lâbân'ın kızı) yan-bağlamı klasik İslamî peygamber-sîret-tarihinin söz-merkezindeki söz-imge yan-bağlanır; klasik halk-İslam söz-örgüsünde Hz. Yâkub'un Lâbân'ın yanında 14-yıl-çalışıp önce ablası Hz. Leah ile, sonra sevdiği Hz. Râḥīl ile evlendiği klasik halk-sîret rivayeti yan-bağlanır; Hz. Râḥīl-Hz. Yûsuf-Hz. Bünyamin söz-merkezi söz-yapısının söz-imgesi yan-bağlanır (Hz. Râḥīl Hz. Bünyamin'in doğumunda vefât-etti yan-bağlamı klasik halk-sîret rivayeti yan-bağlanır). Klasik İslamî kıssa-tarihinde Hz. Yûsuf-Hz. Yâkub-Hz. Bünyamin söz-merkezi söz-yapısı Yûsuf-Sûresi'nde söz-merkezi yan-bağlamlı söz-yapısının söz-imgesi yan-bağlanır (bk. Sümbül maddesi yan-form söz-örgüsü Yûsuf 12:43 yan-bağlamı; Bünyamin maddesi yan-form söz-örgüsü Yûsuf 12:69 yan-bağlamı). Klasik halk-Arap söz-örgüsünde al-rāḥila — yolcu-yan-yapı, kafile-yan-yapı söz-yapısının söz-merkezindeki söz-imge; klasik halk-tasavvuf-edebî söyleminde rāḥil-i sefer (sefer-yolcusu), rāḥil-i 'ārifân (âriflerin-yolcusu), rāḥil-i Ka'ba (Kâbe-yolcusu) yan-form söz-yapıları klasik halk-tasavvuf-jargonunun söz-merkezindeki söz-imge yan-bağlanır. Türkçeye Osmanlı yumuşak-söyleyişiyle Râhile / Rahile yan-formunda yerleşmiştir.