Yadigar

Yadigâr, Farsça yadgâr sözcüğünden gelir; yad (anı, hatıra) ve -gâr (de tutan, taşıyan) öğelerinin birleşmesinden "hatıra, ardında bırakılan değerli şey, anı" anlamına gelen bir kız adıdır. Anadolu halk söyleyişte yadigâr bırakmak (geride değerli bir şey bırakmak), yadigâr-ı sevgili (sevgiliden kalan anı) tabirleri ad anlamını besler; halk-tasavvuf edebiyatında ölen-yiten sevgilinin anısı imgesi olarak kullanılır. Türkçeye Osmanlı klasik Fars edebiyatı yoluyla geçmiş; modern dönemde özellikle Doğu ve Güneydoğu Anadolu Türk-Kürt halk söyleyişinde köklü bir kız adı olarak yer almıştır.

Farsça yadgar birleşik isim, iki Pers anahtar kavramınin birleşiminden oluşur: yad (anı, hatıra) ve -gar (tutucu eki). Birlikte "anı tutucu, hatıra taşıyan; bir kimseyi anımsatan değerli şey" anlamına gelir. Klasik Pers-Osmanlı tasavvuf edebiyatında yad-ı yar (sevgilinin anısı), yad-ı Huda (Allah'ın anısı) merkez kavramlardandır.