Yadikar

Yadikar, Farsça yadgar sözcüğünden gelir; iki Pers kavramnin birleşmesiyle yapılmıştır: yad (anı, hatıra) ve -gar (tutucu eki). Birlikte yad-gar = "anı tutucu, hatıra taşıyan; bir kimseyi veya olayı anımsatan değerli şey" anlamına gelir. Klasik Pers-Osmanlı tasavvuf edebi söyleyişte yad-ı yar (sevgilinin anısı), yad-ı Huda (Allah'ın anısı) sufi söyleyişinin kavramlarındandır. Aynı kalıbın diğer örnekleri Bergüzar (hatıra), Tacgâr (taç sahibi), Devletgâr (devlet sahibi) gibi -gâr sonlu klasik Pers-Osmanlı söyleyişinin üyeleridir. Yadigâr yazımı Türkçeye yumuşatma yoluyla geçmiştir.

Farsça yad sözcüğü Pers söyleyişinin köklü anı-hatıra temel kavramdır; yad-daşt (anı tutma; modern Türkçeye yadigâr olarak yumuşamış), yad-aver (anı getiren), yad-gir (anı tutan) sözcükleri aynı kök ailesindendir. -gâr eki Pers söyleyişte tutucu, sahip anlamı katar; aynı kalıbın diğer örnekleri Tacgâr (taç sahibi), Devletgâr (devlet sahibi), Bergüzar (hatıra) gibi klasik Pers-Osmanlı kavramlarıdir.