Elvin

Elvin, Kürtçe-Farsça al-vin / elvin — vin (görmek, izlemek; Farsçada didan'dan) köküyle ilişkili — "sevgilinin gönlünde gören, sırdaş, dost" şeklinde kullanılır. Modern Türkçede 1960 sonrası kısa melodik Kürt-Türk-Farsça karma kız adı türetiminde yaygınlaşmıştır. Eylin, Elin gibi yakın yazımlarla karıştırılır.

Elvin sözcüğünün etimolojisi tartışmalıdır. En yaygın okumalar: (1) Kürtçe al-vin — vin (görmek, gözleme) köküyle birleşen sırdaş, gözleyen aşk anlamı; (2) Farsça elvin — Pehlevicedeki ven (görmek) köküyle ilişkili. Bazı kaynaklar İngiliz Elwin/Elvin adıyla (Eski İngilizce aelfwine = elf arkadaşı) homofon ilişki kurar — bu modern Türkiye'de uluslararası ad kalıbına benzeme avantajı verir. Anadolu'nun Kürt-Türk kültür kuşağında Elvin özellikle 1990 sonrası kısa melodik kız adı tercihinin yaygın bir örneği olmuştur.