İki Dilde Yaşayan

İki gruba ayrılır. Ortak kutsal mirastan gelenler — Yusuf İngilizcede Joseph, Musa Moses, Harun Aaron, Yakup Jacob, Adem Adam — ve bugün her iki kültürde de aynı harflerle yazılanlar: Lina, Mira, Lara, Sara, Eva, Maya, Hazel, Elisa. Listede bu adların 48’i bir arada.

Listedeki 34 kız adının başlıcaları: Elisa, Lina, Mira, Ada, Arya, Melisa, Asya, Lara, Mila, Sara, Eva, Vera, Lena, Maya, Hazel, Selma, Alina, Almira, Talya, Lidya, Beril, Roza ve Meryem. Hepsi Türkçeye özgü harf taşımıyor, dolayısıyla yurtdışında olduğu gibi yazılıp okunuyor.

Listedeki 14 erkek adı: Yusuf, Adem, Yakup, Musa, Harun, Yahya, Yunus, Davut, Mikail, Atlas, Bora, Marsel, Robin ve Giray. Çoğu Tevrat ve İncil’de de geçen adların Türkçe biçimleri; Joseph, Adam, Jacob, Moses ve Aaron ile aynı kişileri anar.

Yurtdışında da sorunsuz kullanılabilen Türkçe adlar, genellikle üç koşulu birden sağlar: Türkçeye özgü harf içermez, c ile j taşımaz, kısadır. Bora, Ada, Arya, Atlas, Mira ve Lina bu tanıma uyar. Listedeki adların tamamı bu üç koşulu karşılıyor.

Bu listedeki 48 adın hiçbirinde ç, ğ, ı, ş, İ, ö veya ü yok. Bu harfler yabancı formlarda, uçak biletlerinde ve resmî kayıtlarda çoğu zaman bozulur; taşımayan adlar yurtdışında olduğu gibi yazılır. Yalnızca ö ve ü taşıyan adlar Almanya’da sorun çıkarmaz — onlar ayrı listede.

Bir adın yurtdışında doğru söylenmesi dört şeye bakar: Türkçeye özgü harf taşımaması, içinde c ya da j bulunmaması, sonunun sessiz -e ile bitmemesi ve kısa olması. C İngilizcede /k/ ya da /s/ okunur — Can “Kan” olur; sondaki -e düşer, Bade “Beyd” diye okunur. Ada, Alp, Arda, Bora, Mira, Lina ve Yusuf bu dört koşulu birden karşılıyor; listedeki 48 adın tamamı da öyle.