Ferahnaz

Ferahnaz, Arapça ferah (sevinç, ferahlık) ve Farsça naz (eda, naz) sözcüklerinin birleşiminden oluşan ve "ferah nazlı, sevinç edalı" anlamlarına gelen bir kız adıdır. Klasik Pers-Türk divan şiir geleneğinde ferah-naz sevgilinin gönül açan edasını anlatan tabirlerdendir. Hurinaz, Şehnaz, Mihrinaz, Perinaz ve Sehernaz ile aynı -naz sonlu klasik kız adı ailesindendir; Osmanlı klasik Fars edebiyatı yoluyla Türkçeye geçmiş ve köklü bir tercih olarak süregelmiştir.

Arapça-Farsça karma Ferahnaz birleşik adı, Arapça ferah (sevinç, ferahlık) ve Farsça naz (eda, naz) sözcüklerinin birleşiminden oluşur. Aynı kalıbın diğer örnekleri Ferahnur, Ferahşan, Ferahşad gibi Ferah- başlangıçlı kız adlandırma kuşağındadır; klasik Pers-Türk divan şiir geleneğinin söyleyişindan beslenir.