Lina

Lina, Arapça līna (لِّينَة) sözcüğünden gelir ve "yumuşak, narin; genç hurma fidanı" anlamlarını taşır. l-y-n (yumuşak olmak, esneklik kazanmak) kökünden türeyen bu ad, Kur'an-ı Kerim'de Haşr Sûresi 59:5'te līnah biçiminde zikredilen genç hurma ağaçları için kullanılan kelimeyle aynı köktendir. Türkçeye 2010'lar sonrası modern-Arapça-melodik kız isimleri dalgasıyla girmiş, 2023'te zirveye çıkmıştır.

Arapça līna (لِّينَة), l-y-n (yumuşak, esnek, narin olmak) kökünden türer; aynı kökten layyin (yumuşak huylu, hoşgörülü), lāyana (yumuşatmak, hafifletmek), talīn (yumuşatma) sözcükleri gelir. Kelimenin somut anlamı "genç, taze hurma fidanı" olup bu anlam Kur'an'da Haşr Sûresi 59:5'te korunur: mā qaṭaʿtum min līnatin aw taraktumūhā qāʾimatan ʿalā uṣūlihā fa-bi-iḏni llāh — "(Yahudilerin) kestiğiniz veya kökleri üzerinde dikili bıraktığınız hurma ağaçları, Allah'ın izniyledir." Türkçede kişi adı olarak kullanımı 2010 sonrası başladı; benzer ses yapısına sahip Leyla (farklı kökten, l-y-l gece kökünden) ile karıştırılmamalıdır.