Sevcan

Sevcan, Türkçe-Farsça karma türetim: Türkçe sev- (sevmek) ve Farsça can (can, ruh, sevgili) sözcüklerinin birleşiminden sevgili can, gönülden seven anlamlarına gelir. Cumhuriyet sonrası Türkçeleştirme dalgasının modern kız adı türetimlerindendir; Sevda, Sevim, Seval, Sevilay, Sevgül, Sevinç gibi sev- kökenli kız adlarının ailesinden bir üyedir. Türkçü romantik sevgi can yakıştırmasıyla 1930-1990 arası ailelerin sevdiği modern bir addır.

Sevcan, iki dilin karma birleşimidir: Türkçe sev- (Eski Türkçe seb-) ve Farsça can. Birlikte sev can = sevgili can, gönülden seven, can sevgilisi. Bu Türkçe fiil + Pers isim birleşik isim formülü Cumhuriyet dönemi Türkçeleştirme türetimlerinin tipik örneklerindendir; benzer örnekler: Sevda (sev-da; sevgi), Sevilay (sevil-ay), Seval (sev-al), Sevgül (sev gül), Sevinç (sev inç). Can sözcüğü klasik Pers-Osmanlı tasavvuf şiirinin merkez kavramlarındandır: can canan (sevgili can), can bahş (can bağışlayan), can aver (can getiren) gibi terkipler standart söyleyişindandır. Sevcan özellikle 1940-1990 arası laik Türkçü orta tabaka ailelerinin sevdiği modern kız adlarından oldu.