Sümeyra

Sümeyra, Arapça Sumayra — asmar (esmer, koyu tenli) sözcüğünün dişil küçültme (tasghir) formu — kelimesinden gelir ve "küçük esmer kız" anlamına gelir. TDK'nın belirttiği meyve çağlası (küçük olgunlaşmamış meyve) anlamı ikincil bir okumadır. Sümeyye (Hz. Sumayyah, İslam'ın ilk şehit kadını) ile aynı s-m-r kökünden gelmesine rağmen iki ad farklıdır.

Arapça Sumayra, Arap kadın adlandırma geleneğinin küçültme (tasghir) kalıbındaki dişil bir biçimdir; "esmercik, küçük esmer kız" anlamına gelir. Küçültme eki sevgi-yakınlık ifade eder. Aynı kalıbın diğer örnekleri: Sumayya (Hz. Sumayye, ilk İslam şehidi), Asma (Hz. Esma binti Ebubekir). Esmerlik klasik Arap-İslam estetiğinde olumlu bir nitelikti; esmer ten (samra') sevgilinin güzelliğinin standart tasvirlerinden biridir. TDK'nın meyve çağlası anlamı ise ikincil bir Arapça yorumdur — "olgunlaşmadan kararmış meyve" anlamına bağlanır. Türkçeye Osmanlı sonrası Arapça asli form üzerinden Sümeyra (yumuşak söyleyişle) girmiştir.