Almanca’ya Uyan

Almancanın alfabesinde ö ile ü zaten bulunduğu için, bu harfleri taşıyan Türkçe adlar Almanya’da doğru okunur: Ömer, Eylül, Öykü, Gül, Betül, Kübra, Göksu, Begüm, Gökhan, Özgür ve Güney bunlardan bazıları. Listede 44 ad var; 29’u kız, 10’u erkek, 5’i her iki cinsiyette de kullanılıyor.

Okur. Ö ve ü Almancanın kendi alfabesinde vardır ve Türkçedekine çok yakın seslerle karşılanır. Bu yüzden İngilizce konuşulan ülkelerde bozulan Ömer, Gül ve Betül gibi adlar Almanya’da olduğu gibi yazılıp okunur.

Ç, ğ, ı ve ş. Almancada bu dördünün karşılığı yoktur; yazılışta da okunuşta da kayba uğrarlar. Bu listedeki adların hiçbirinde bu harfler yok — yalnızca Almancanın zaten tanıdığı ö ile ü var.

Hayır, listenin varlık sebebi tam olarak bu. İngilizcede ö ve ü yoktur, dolayısıyla buradaki adlar İngilizce konuşulan ülkelerde doğru okunmaz. Hem İngilizce hem Almanca için çalışan adlar ayrı bir listede toplandı ve iki liste bilerek örtüşmüyor.

Hangi ülkede yaşandığına göre değişir. Almanya için ö ile ü sorun değil, ç, ğ, ı ve ş sorundur — bu listedeki adlar o ayrımı gözetiyor. İngilizce konuşulan ülkelerde ise ö ile ü de bozulur; oradaki aileler için Ada, Lina, Mira, Bora ve Yusuf gibi adların toplandığı “İki Dilde Yaşayan” listesi daha uygun.