Safinaz ismine anlam, köken ve karakter bakımından benzeyen isimler
Arapça "şeref" + Farsça "naz" — onurlu ve nazlı
Saf, halis kadın; saflık
Farsça "ser" + "naz" — baş zarif, naz kraliçesi
Farsça "şah" + dişil — şah-sine, şah-göğüslü
Farsça "şah" + Türkçe "hanım" — şah-hanımefendi
Arapça "Safvet" — saflık, temizlik
Saygın, muhterem hanım; soylu kadın
Bedeninde beni olan; çok kıymetli, değerli
Arapça kökenli, "hanımım, hanımefendi"
Tatlı sultan; sevimli ve soylu güzel
Coşkulu naz; neşeli ve nazlı güzel
Anadolu söyleyişiyle "Seyyide" — hanımefendi