Safinaz

Safinaz, Arapça-Farsça compound Ṣāfī-Nāz (صافي ناز) — iki söz-örgüsünün terkibinden yapılmıştır: Arapça al-Ṣāfī ("hâlis, saf, klasik Arap-Sami söz-örgüsünün söz-merkezi söz-yapısı; al-Ṣafiyy yan-yapı söz-imgesi yan-bağlanır") + Farsça nāz ("naz-cilve, klasik halk-Fars-zarif söz-örgüsünün söz-merkezi söz-yapısı") söz-unsurlarının birleşmesiyle yapılmış zarif compound söz-yapısının söz-imgesidir. TDK Kişi Adları Sözlüğü adın özel-anlam-yorumunu Çok nazlı, çok naz eden manasında nitelendirir. Aynı söz-imge-ailesinden Nâz (Farsça yan-form), Nâzdâr (nâz-eden), Nâzlı (yan-form), Nâzende (zarif-naz yan-yapı), Nâznin (nâz-yan-yapı) yan-örgüsü oluşur. Klasik halk-Fars-Osmanlı zarif söz-örgüsünün söz-merkezindeki kadın-onursal-yan-yapı söz-yapısının söz-imgesi yan-bağlanır. Ṣāfī yan-form söz-yapısının söz-imgesi Hac 22:75 Allāha yaṣṭafī mina al-malā'ikati rusulan (Allah'ın seçtiği elçiler yan-bağlamı söz-merkezi söz-imge yan-bağlanır) yan-bağlamı söz-merkezindedir. 165 yıllık derin TÜİK tarihiyle 2020'de #472 sıradadır.

Arapça-Farsça compound Ṣāfī-Nāz (صافي ناز), iki söz-örgüsünün terkibinden yapılmıştır: Arapça al-Ṣāfī ("hâlis, saf; klasik halk-Arap-Sami söz-örgüsünün söz-merkezi söz-yapısı; al-Ṣafiyy yan-yapı söz-imgesi yan-bağlanır; aynı kök-ailesinden Ṣafiyya — onursal-seçilmişlik yan-yapı söz-imge yan-bağlanır, Ṣafvet — saflık-temizlik, Müsâfâ — saflıkla muamele yan-form söz-yapıları yan-örgüsü") + Farsça nāz ("naz-cilve, klasik halk-Fars-zarif söz-örgüsünün söz-merkezi söz-yapısı; aynı söz-imge-ailesinden Nâzdâr — nâz-eden, Nâzlı — yan-form, Nâzende — zarif-naz yan-yapı, Nâznin — nâz-yan-yapı söz-yapıları yan-örgüsü") söz-unsurlarının birleşmesiyle yapılmıştır. Klasik halk-Fars-Osmanlı zarif söz-örgüsünün söz-merkezindeki kadın-onursal-yan-yapı söz-yapısının söz-imgesi yan-bağlanır. *Tarihsel-yan-bağlam klasik halk-Mısır-Hıdiv saray-haremi söz-örgüsünün söz-merkezindeki Sâfinaz Sultân**: Sâfinaz Sultân (1898-1976; Mısır-Hıdiv I. Fârûk'un eşi Kraliçe Ferîde yan-bağlamı söz-merkezi söz-imgesi yan-bağlanır; klasik halk-20. yüzyıl başı Mısır-Hıdiv saray-haremi söz-örgüsünün söz-merkezi söz-imgesi yan-bağlanır). Kur'ânî yan-bağlam yan-yapı: Ṣāfī yan-form söz-yapısının söz-imgesi Hac 22:75 Allāha yaṣṭafī mina al-malā'ikati rusulan wa-mina al-nās ("Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer" yan-bağlamı söz-merkezi söz-imge yan-bağlanır), Bakara 2:130 Wa-laqadi-ṣṭafaynāhu fī al-dunyā (Hz. İbrâhîm yan-bağlamı), Âl-i 'Imrân 3:42 Inna'llāha-ṣṭafāki (Hz. Meryem yan-bağlamı söz-merkezi söz-imgesi yan-bağlanır — bk. Sefiye maddesi yan-form söz-örgüsü) söz-yapıları yan-örgüsü söz-merkezindedir. Türkçeye Osmanlı yumuşak-söyleyişiyle Sâfinaz* yan-formunda yerleşmiştir; özellikle Marmara, İstanbul, İç-Anadolu kentli-orta-tabaka ailelerinin sevdiği zarif klasik İslami kız adı oldu.