Ayfer

Ayfer, Türkçe ay (gökyüzündeki ay) ve Farsça fer (ışık, parıltı; Pehlevicedeki farr/farn — Pers krali ışıltısı, ilahi aydınlık niteliği) sözlerinin birleşiminden "ay ışığı, ay parıltısı" anlamına gelir. Türkçü romantik kız adı türetiminin başarılı bir Türkçe-Farsça karma örneğidir; Ayşegül, Aysel, Aydan, Ayfer, Aylin aynı ay- başlangıçlı kız adı ailesindendir.

Ayfer, Türk-Pers kültürel sentezinin tipik karma adlandırma örneğidir. Ay (Eski Türkçe, Göktürk yazıtlarından bugüne süregelen "gökyüzündeki ay; aynı zamanda güzellik benzetmesi") ve Farsça fer. Avesta dininde khwarenah (ilahi ışık, kralların ve kahramanların üzerindeki manevi parlaklık) Pers-İran krallık titulatürünün merkez kavramlarından biriydi; Sasani döneminde resim sanatında bile özel bir halkayla simgelenirdi. Farsçaya fer olarak yerleşmiş; ferr-i ized (ilahi fer), ferr-i şahi (kraliyet feri) gibi terkiplerde anılır. Ayfer terkibi, ay'ın ışıltı aurası ya da ay gibi parıldayan ilahi ışık anlamlarını yansıtır. Türkçenin Cumhuriyet sonrası Türkçü romantik kız adı türetiminin başarılı bir karma örneğidir.