Berin

Berin, Farsça barin sözcüğünden gelen bir kız adıdır; bala/barin (yüksek, üst) kavramının üstünlük derecesidir. Klasik Pers ve Osmanlı divan şiirinde barin sevgilinin manevi estetik üstünlüğü için kullanılan zarif sıfatlardandır. cemal-i barin (yüce cemal), himmet-i barin (yüce himmet) gibi terkipler aşk şiirinin söyleyişte yer alır. 1921'de 246. sırayla zirvesine ulaşmıştır. 2025'te 381. sırada sabit trendle yer alır.

Pers barin, bala (yüksek) sıfatının üstünlük derecesidir; Hint-İran dil ailesinin yükseklik değer kavramlarından biridir. Aynı kök ailesinden bala (yüksek), bala-yı insan (insanın boyu/yüceliği), bal (kanat) gelir. Klasik Pers şiirinde barin sözcüğü manevi üstünlük, soyluluk ahlak ve estetik incelik için kullanılır; bala-cemal, bala-himmet gibi terkipler Hafız, Sa'di ve Cami divanlarında yer alır. Türkçeye 19. yüzyıl Osmanlı saray ve eğitimli aile çevresinden geçmiş, modern Türkçede özel ad olarak yaşar.