Binefş

Binefş, Farsça "banafş" sözcüğünden gelir; hem menekşe rengini (mor) hem de çiçeğin kendisini anlatır. Klasik Pers şiirinde menekşe, narin ve kokulu baharın habercisi olarak sevgili tasvirinin sevilen imgelerindendir. Aynı kökten Menekşe (Türkçeleşmiş biçim) gelir. 1861'de 90. sıraya ulaşmıştır.

Pers banafsh, daha eski vanafshak biçiminden gelir; Avesta-Eski İran kültür havzasında baharın çiçeği olarak özel bir yer tutar. Klasik Pers tıbbında gül-i banafsh (menekşe gülü) soğuk algınlığına ve uykusuzluğa karşı şifa bitkisi olarak kullanılırdı. Hafız ve Sa'di divanlarında banafsh sevgilinin saçının siyah mor rengi için ve baharın müjdesi olarak işlenir. Türkçeye girişi Osmanlı medrese ve divan edebiyatı aracılığıyla olmuş, halk söyleyişi sözcüğü Menekşe olarak Türkçeleştirmiştir.