Efrail

Efrail, İbranice Efrayim adının Anadolu halk söyleyişinde yumuşamış varyantıdır; Efraim ya da Efrahim yazımlarıyla da kullanılır. Tevrat'ta (Tekvin 41:52) Hz. Yusuf Peygamber'in ikinci oğlu olarak anılan Efraim'in adı "çift bereketli, iki kat verimli" anlamına gelir; Hz. Yusuf bu adı oğluna Allah beni acılarımın diyarında bereketli kıldı dileğiyle vermiştir. Eski Ahit ve klasik İslami kıssa geleneğinde önemli bir peygamber soyu adı olarak yer alır; modern Türkiye'de Anadolu'nun dindar muhafazakâr ailelerince nadir ama köklü bir tercih olarak kullanılır.

İbranice Efrayim, p-r-h (meyve vermek, çoğalmak) kökünden türer ve "çift bereketli, iki kat verimli, meyveye duran" anlamına gelir. Tevrat'ta (Tekvin 41:52) Hz. Yusuf Peygamber'in Mısır'da doğan ikinci oğlunun adı olarak geçer; Hz. Yusuf bu adı oğluna Allah beni acılarımın diyarında bereketli kıldı niyetiyle verdi. Türkçeye Aramice-Arapça yoluyla Efraim/Efrahim biçimlerinde geçti; Efrail ise Anadolu halk söyleyişinin yumuşatma eğiliminin oluşturduğu yan biçimdir (Diyarbakır, Mardin, Şanlıurfa bölgelerinde yaygındır).