Sara

Sara, iki ayrı etimolojiye dayanan paralel okumalar barındırır. Birinci köken: İbranice Sarah → Arapça Sara → Türkçeye Sare/Sara — Hz. İbrahim'in eşi, Hz. İshak'ın annesi olan İbrahimi peygamber anasının adı. İkinci köken: Farsça sara — "halis, katkısız, temiz, saf" anlamında bir sıfat (TDK Kişi Adları Sözlüğü bu Pers okumayı verir). Türkiye'de iki yorum birleşerek Sara, hem dini İbrahimi hem zarif Pers anlam katmanlarını taşıyan bir kız adı olarak yerleşmiştir.

Sara'nın etimolojisi iki paralel kanalı birleştirir. Birinci kanal — İbrahimi gelenek: İbranice Sarah → Arapça Sara → Türkçe Sara/Sare. Bu kanal Hz. İbrahim'in eşinin adına götürür ve dindar Türk-İslam ailelerinde Sara koyma niyetinin manevi İbrahimi temelini oluşturur. İkinci kanal — Pers gelenek: Farsça sara sıfat olarak "halis, katkısız, saf, temiz" anlamına gelir; sare (gerçek, asıl) sözcüğüyle de bağlantılıdır. TDK Kişi Adları Sözlüğü Sara'yı Persian sara (halis) etimolojisiyle verir. Modern Türkiye'de iki etimoloji birleşmiş — Sara/Sare hem İbrahimi peygamber anası hatırasını hem Persian halis temiz anlamını taşıyan çift katmanlı bir adıdır. Yazılış olarak Sara (Persian yumuşak söyleyişe yakın) ve Sare (Arapça asli yazıma yakın) iki paralel form yerleşmiştir.