Altınay ismine anlam, köken ve karakter bakımından benzeyen isimler
Işık-saçan hükümdar; *Nur* ve *Han* compound
Temiz, beyaz, güzel insan
Dolunay gibi güzel olan hükümdar
Güzel, gösterişli kimse
Ay gibi ışık saçan bey
Altun; *altın, üstün-değerli-maden* (Türkçü)
İsmâhân; *isim-han* — compound *Asmā' + Khān*
Temiz, pak; nezâket-zarafet sahibi
Temizlik, ahlak temizliği; içsel-pak olma hâli
İsim-sahibi; saygın-anılan kadın
*al-Ḥusnā* — en-güzel, mükemmel iyilik; cennet vaadi
Şereflendirilmiş, onurlandırılmış; *al-musharrafa*