Azize

Azize, Arapça 'aziza — '-z-z (üstün onurlu olmak) kökünün dişil sıfat formu — "aziz, üstün, onurlu kadın" anlamına gelir. TDK'nın ermiş kadın karşılığı, sözcüğün Anadolu halk dilindeki saygın mistik anlamını yansıtır. Aynı kökten al-'Aziz (Allah'ın esma'sından — Aziz, Üstün; aynı zamanda Hz. Yusuf kıssasındaki Mısır vezirinin lakabı), İzzet, Aziz türetilmiştir.

Arapça 'aziza, '-z-z (üstün güçlü olmak; aziz onurlu olmak) kökünün dişil sıfat isim formudur — "aziz, üstün, onurlu kadın."; al-'Aziz (Allah'ın esma'sından), al-'Izza (izzet), Aziz (eril sıfat — Ya Aziz duada Allah'a hitap), Azize (dişil) türetilmiştir. TDK'nın ermiş kadın karşılığı, sözcüğün Anadolu halk dilindeki azize (kadın evliya, kadın ermiş) anlamını yansıtır; bu kullanım özellikle Hıristiyan-Latin geleneğindeki santa/santissima (kutsal kadın) ile paralel anlamlı sayılabilir. Hz. Peygamber'in eşi Hz. Hatice gibi azize sıfatı taşıyan kadın figürlerinin Türk-İslam tasavvuf halk geleneğindeki yerini de yansıtır.