Perinaz

Perinaz, Farsça pari ("peri, masal varlığı; mecazen narin güzel kız") ve naz ("naz, eda, nazlı tavır") sözcüklerinin birleşiminden oluşur; "peri nazı, peri edalı" anlamına gelir. Klasik Pers ve Osmanlı divan şiirinde sevgilinin estetik narinliği için kullanılan iki temel benzetmenin (peri güzelliği + naz edası) bileşim ürünüdür; peri cemal, peri-ru, peri zade gibi terkipler aynı imge ailesindendir. Naz sözcüğü kökenli kız adlarının (Gülnaz, Nazlı, Nazenin, Binnaz) köklü ailesiyle de akrabalık taşır. 1918'de 214. sırayla zirvesine ulaşmıştır.

Pers pari (peri), Hint-İran kültür havzasının köklü masal varlıklarından biridir; insan ile melek arasındaki güzel ve uçucu varlıklar olarak yer alır. Periler ülkesi (Peristan) tabiri klasik aşk şiirinin sevgili mekân benzetmelerindendir. Naz, klasik Pers ve Osmanlı divan şiirinin merkez kavramlarındandır — sevgilinin estetize edilmiş tavrını, kibrini ve ağırbaşlılığını anlatır; naz-perver (nazlı yetiştirilmiş), gözü nazlı, naz ile gül- gibi tabirler aşk şiirinin söyleyişte yer alır. Perinaz, bu iki kavramın birleştirildiği klasik bir Pers kadın adıdır; benzer türetimle Perican, Perizad, Pernur türetimleri vardır.