Refika

Refika, Arapça al-Rafīqa (الرفيقة) — r-f-q (arkadaşlık-yumuşaklık, klasik Arap-Sami söz-örgüsünün söz-merkezi söz-yapısı) kökünün dişil-yan-form söz-yapısının söz-imgesi al-Rafīqa — kadın-arkadaş, eş, yumuşak-yâr, klasik halk-Arap-İslam söz-örgüsünün söz-merkezindeki söz-yapısı anlamlarına gelir. TDK Kişi Adları Sözlüğü adın özel-anlam-yorumunu Kadın, eş manasında nitelendirir. Aynı kök-ailesinden al-Rafīq (eril-arkadaş; al-Rafīq al-A'lā — yüksek-arkadaş yan-yapı söz-yapısı; klasik halk-Hadis söz-örgüsünde Hz. Peygamber'in vefât-anında al-Rafīq al-A'lā yan-bağlamı söz-merkezi söz-imgesi yan-bağlanır), al-Rifq (yumuşaklık), al-Murāfaqa (arkadaşlık-etme), Rafīq, Rafīqa, Refik yan-örgüsü oluşur. Kur'ânî yan-bağlam Nisâ Sûresi 4:69'da söz-merkezindedir — Wa-man yuṭi'i'llāha wa-l-rasūla fa-ulā'ika ma'a lladhīna an'ama'llāhu 'alayhim mina al-nabīyīn wa-l-ṣiddīqīn wa-l-shuhadā'i wa-l-ṣāliḥīn wa-ḥasuna ulā'ika rafīqā ("Kim Allah'a ve Resûlüne itaat ederse, işte onlar Allah'ın nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle, sâlihlerle beraberdirler. Bunlar ne güzel arkadaştırlar!"). 171 yıllık derin TÜİK tarihiyle 2023'te #430 sıradadır.

Arapça al-Rafīqa (الرفيقة), r-f-q ("arkadaşlık-yumuşaklık; klasik halk-Arap-Sami söz-örgüsünün söz-merkezi söz-yapısı; klasik Arap-Sami söz-örgüsünde r-f-q kök-ailesinin söz-merkezi söz-yapısı; aynı kök-ailesinden al-Rafīq — eril-arkadaş, al-Rafīq al-A'lā — yüksek-arkadaş yan-yapı söz-yapısı, al-Rifq — yumuşaklık, al-Murāfaqa — arkadaşlık-etme, Rafīq, Rafīqa, Refik, Refika yan-form söz-yapıları yan-örgüsü") kökünün dişil-yan-form söz-yapısının söz-imgesi al-Rafīqa — kadın-arkadaş, eş, yumuşak-yâr, klasik halk-Arap-İslam söz-örgüsünün söz-merkezindeki söz-yapısı. Kur'ânî yan-bağlam Nisâ Sûresi 4:69'da söz-merkezindedir — Wa-man yuṭi'i'llāha wa-l-rasūla fa-ulā'ike ma'a lladhīna an'ama'llāhu 'alayhim mina al-nabīyīn wa-l-ṣiddīqīn wa-l-shuhadā'i wa-l-ṣāliḥīn wa-ḥasuna ulā'ika rafīqā ("Kim Allah'a ve Resûlüne itaat ederse, işte onlar Allah'ın nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle, sâlihlerle beraberdirler. Bunlar ne güzel arkadaştırlar!") söz-merkezi söz-imge yan-bağlanır. Klasik halk-Hadis söz-örgüsünde al-Rafīq al-A'lā — Hz. Peygamber'in vefât-anında söylediği yan-bağlam söz-merkezi söz-imgesi yan-bağlanır ("Allāhumma fī al-Rafīq al-A'lā" — "Allah'ım, en yüce arkadaşa" yan-bağlamı söz-merkezi söz-imge yan-bağlanır; klasik halk-Sahîh-i Buhârî yan-bağlamı söz-merkezi söz-imge yan-bağlanır). Türkçeye Osmanlı yumuşak-söyleyişiyle al-Rafīqa / Refika yan-formunda yerleşmiştir; özellikle Doğu-Anadolu, Güneydoğu-Anadolu, İç-Anadolu Sünnî-muhafazakâr ailelerinin sevdiği klasik İslami kız adı oldu.