Afife ismine anlam, köken ve karakter bakımından benzeyen isimler
Temiz, pak; nezâket-zarafet sahibi
Temizlik, ahlak temizliği; içsel-pak olma hâli
Soyu temiz, saygın, değerli; *al-Ḥasīb* dişil
İsim-sahibi; saygın-anılan kadın
Şereflendirilmiş, onurlandırılmış; *al-musharrafa*
Edebli, terbiyeli, kibar; *al-adība* — klasik İslamî edebî-erdem
Övülmeye değer, övgüye layık; *al-Hamīd* sıfatının dişil formu
Çok-değerli, eşsiz-güzel; ruh-değer ifade eden
Yüksek, yüce; *al-Sāmiya* — manevî-yükseklik niteliği
İndirilmiş, vahiyle-bahşedilmiş; *tanzīl* — Kur'an-vahyinin kök-ailesi
Zann-Nûr; *al-Nūr* kök-aile-compound — manevî-aydınlanma söz-örgüsü
Şehir-sahibi, prenses-asaletli; *Shahrbānū* — Sasani prensesi