Dilay ismine anlam, köken ve karakter bakımından benzeyen isimler
Gönül alan ay; dilber ile ayın birleşimi
Halk arasında 'gönüldeki ay'; İlayda'nın bir biçimi olabilir
Gönül aydınlatan; içe ferahlık veren
Gül yüzlü ay; halk arasında 'güllerin açtığı ay'
Farsça "didar" — yüz, görünüm
Gümüş gibi parlak ay; gümüş ve ay birleşiminden
Kürtçede gönül verdi, tutkun; dil (gönül) sözcüğünden
Dön kız; halk arasında 'dönen ay, ay gibi parlak' diye bilinir
Gül hatun; dudu, kadınlara sevgiyle seslenme sözü
Ayın en parlak, en yuvarlak hâli
Gönül oynatan; divan şiirinde sevgilinin sıfatı
Gönül süsleyen, gönlü güzelleştiren; sevgili