Dilara

Dilara, Farsça bileşik dil-ara adından oluşur — dil (kalp, gönül) + ara (süsleyen, çeken) birleşimiyle "gönlü çeken, kalbi süsleyen, gönül alan" anlamına gelir. Klasik Fars-Türk divan edebiyatının sevgili tasvirinin en sık kullanılan tamlamalarından biri olan dil ârâ, 19. yüzyıldan beri Türkçede kadın adı olarak kullanılır ve 2002'de Türkiye'nin #7 en popüler kız ismi konumuna ulaşmıştır.

Farsça bileşik dil-ara, iki Farsça kök sözcükten oluşur. Dil, Avestaca zered- (kalp) kökünden gelen ve klasik Fars-Türk edebiyatının merkezi sözcüklerinden biri olan kalp, gönül, iç dünya anlamındaki kelimedir — Ana Hint-Avrupa gerd- (kalp) kökünden Latince cor, Yunanca kardía, Sanskrit hrdaya, İngilizce heart ile uzak akrabadır. Ara ise Farsça arastan (süslemek, donatmak) fiilinin şimdiki zaman gövdesi olup süsleyen, çeken, donatan anlamına gelir. İki kökün birleşimi olan dil-ara (gönül süsleyen) klasik Fars divan şiirinin en sık kullanılan sevgili tasvir tamlamalarından biridir. Osmanlı divan edebiyatında da aynı biçimde yer alır; modern Türkçede özel ad olarak Dilara biçiminde 19. yüzyıl sonundan beri kayıtlıdır.