Fatoş ismine anlam, köken ve karakter bakımından benzeyen isimler
Armağan; birini sevindirmek için verilen şey
Fadime-Anam; Hz. Fâtıma-saygısının halk-zarafet yan-formu
Nazik, ince-davranışlı; klasik *kibār* (büyükler/elit) söz-örgüsünden
Temiz, lekesiz, masum-pürüzsüz; *nazīha* — Arapça pürîzlik söz-örgüsü
Övülmeye değer, övgüye layık; *al-Hamīd* sıfatının dişil formu
Temiz, pak; nezâket-zarafet sahibi
İyilik-güzellikle ilgili; *al-Laṭīf* sıfatının dişil-nispet formu
Anne; Arapça *umm* (anne) sözcüğünden — sahabi-kadın künyelerinde *Ümmü-X* prefix
Temizlik, ahlak temizliği; içsel-pak olma hâli
Soyu temiz, saygın, değerli; *al-Ḥasīb* dişil
Onurlu, övünç-sahibi; *fakhr* dişil-nispet
Doğmuş, dünyaya gelmiş; *mawlūd*'un dişil formu