Şehrinaz ismine anlam, köken ve karakter bakımından benzeyen isimler
Kadın, hatun, hanım
Temiz, lekesiz
İnci tanesi; eşsiz-değerli olan
Selvi-yiğit; selvi-boylu narin-güzel
Gül-Hanım; gül gibi güzel hanımefendi
Şehir-sahibi, prenses-asaletli; *Shahrbānū* — Sasani prensesi
Salına-yürüyen, narin-zarif kadın; klasik divan-aşk söz-dağarcığından
Gül-bahçesi; Sa'dī'nin klasik *Gulistān* eserinin hatırası
Gül-fer; gül gibi parlak, gül-parlaklığında zarafet
Seçkin, seçilmiş, beğenilmiş; klasik Pers-Türk seçkinlik söz-örgüsü
Cihanın-gülü, dünyanın-en-güzel-gülü; klasik Pers compound söz-örgüsü
Şehnâz; şah-nâzı, padişah-zarafet — Pers compound söz-örgüsü