Cansu

Cansu, Türkçe-Farsça karma bileşik can + su adından oluşur — Farsça can (ruh, yaşam) + Türkçe su (hayat veren sıvı) birleşimiyle "can suyu, yaşam veren su, hayat özü" anlamını taşır. Türk-İslam tasavvuf geleneğindeki ab-ı hayat (hayat suyu) kavramıyla semantik akraba olan bu modern Türkçe kız ismi, 1994'te Türkiye'nin #22 en popüler kız ismi konumuna ulaşmıştır.

Türkçe-Farsça karma bileşik can-su, iki kök sözcüğün birleşiminden oluşur. Can (Farsça جان), Avestaca gaya- (hayat) kökünden gelen ve klasik Fars-Türk edebiyatının en yüklü duygu-sözcüğü olan ruh, yaşam, sevgili anlamındaki kelimedir (ayrıntılı etimoloji için Can maddesine bkz.). Su (Eski Türkçe suv) Türkçenin temel doğa sözcüklerinden biri olup Proto-Türkçe sub/suv kökünden türer. İki kökün birleşimi olan can-su kavramı Türkçede bir şeye hayat veren nokta-sıvı anlamını taşır — örneğin bitki tarımında cansu (fidanın dikimden sonra verilen ilk su) terimi bu anlamı somutlaştırır. Metaforik olarak cansu insanın en sevdiği, onsuz yaşayamadığı şeyi ifade eder. Türk-İslam tasavvuf edebiyatında yakın akraba ab-ı hayat (hayat suyu — İskender efsanesindeki ölümsüzlük suyu) kavramıyla aynı semantik alandadır. Özel ad olarak kullanımı 1960'lar sonrası başlamış, 1990'larda zirveye ulaşmıştır.