Şirin

Şirin, tatlı, sevimli ve cana yakın anlamlarını taşıyan bir isimdir. Farsça kökenli bu sözcük, Türk kültüründe ve edebiyatında derin izler bırakmış; özellikle Hüsrev ile Şirin hikâyesinde, sevgilinin adı olarak yüzyıllardır şiirlere ve destanlara konu olmuştur.

Farsça şīrīn (شیرین) sözcüğü — "tatlı, hoş, sevimli, şirin" anlamını taşıyan klasik-Fars kelimedir. Kelime Proto-İran šīri- kökünden gelir ve Farsça edebi-estetik dilinin temel-kelimelerinden biri olarak yüzyıllarca kullanıldı — şîrîn-zebân (tatlı-dilli), şîrîn-peykar (tatlı-yapılı güzel) tamlamaları klasik divan-şiir estetiğinin parçalarıdır. Özel-ad olarak Şirin Fars ortaçağ efsanesi Hüsrev ve Şirin aşk-anlatısının kahramanı Ermeni Prensesi Şirin üzerinden özel kültürel yüke sahiptir. Türkçeye Osmanlı Türkçesi aracılığıyla Şirin biçiminde yerleşti; 1850'de #60 ile zirvesine ulaştı.